タイ語学習者が学ぶカンボジア語２

今日は「CDエクスプレス　カンボジア語」の
第１課を丸写ししました。
基本的な語順（主語+述語、後ろから形容されるなど）は
タイ語と同じなので、両語の翻訳はかなり楽だと思われます。


子音の覚え方ですが、タイでは「コー、カイ（鶏のコー）」などととなえたり、
タイ語学習者の部屋には、にわとりや水牛の絵の描いてある
子音文字表が張ってあったりするのですが、


「エクスプレス〜」によると、カンボジアでは
タイみたいに具体例を出さずに、シンプルに
子音表に節をつけて覚えるのだそうです。
（ex：コー、コー、コー、コー、ンゴーが
　ド、レ、ド、ミ、レ♪　でした）


このへんの違いはちょっと面白いと思いましたが、
ただでさえ難しい、カンボジア語の子音、
これだと覚えにくいのでは…


タイに行くと、露店のおばちゃんみたいな人でも
新聞を読んでいたりして、識字率が高そうだなという感触がありますが
ここ↓によると
http://www.ovta.or.jp/info/asia/thailand/
男性 97.1%
女性 93.9% (2000年、15歳以上の人口率)


一方、カンボジアは
ここ↓によると
http://www.worldvision.jp/child/world/cambodia.html
68%（男性：79%、女性：58%）


教育制度が立ち遅れているなどの問題もありますが。
覚えにくいというのもあるのでは…。