[格闘技］そしてヨンスさまは

調子に乗って、このページ↓もエキサイト翻訳〜
http://www.psygram.net/board_view.asp?bbs=bbs_file&board_idx=5603&Gotopage=1&search=&searchstring=&b_Kind=F01


2月 18日蚕室オリンピック公園内オリンピックホール特設リングで開催される K-1 FN 間大会対陣が確定された.


主催社ティエントテインモントは 12日ソウル大峙洞間オフィシャル荷で記者会見を開いてリザーブマッチとスーパーファイト 5競技を含んだ総 11競技の対陣を発表した. 太もも肉離れで去年 12月 31日ダイナマイトに欠場したチェ・ヨンスがスーパーファイトに出場して, 間招待チャンプイムチビンが 8強トーナメント空席に入ることに決まった.


現在チェ・ヨンスの相手は未定. 主催社であるティエントテインモントのヤングミョングギュプローモーターは “負傷回復位を見て相手を決めるはずだが, 一応高いレベルの相手で 1月の中に発表すること”と言った. この日会見に参加したチェ・ヨンスは “ファンを失望させて申し訳なかった. 体の調子はもう 90% 以上回復して競技(景気)の時には差し支えがないこと”と言いながら 2月間大会活躍を自信した.


日本中堅寒川Naokiとトーナメント 1回戦で対決する招待チャンプ任置ウィーンは “競技(景気)一人 2月 18日は旧正月でもあるが私の娘の誕生日だ. 元々目標である世界舞台征服のためにも絶対優勝したように見える”とチャンピオンらしいプライドを立てた.


一方トーナメント出場が予定されていた催栽植は中国の東ジアングタオとスーパーファイトに激突する. ‘テコンV’ 舶用数は日本のナカサしてTsuyoshiやカオクルライケンノ−ルシング中一人と競技を持つ予定だ.

…こんな文が出てきました。
おそらく
スーパーファイト
チェ・ヨンスVS（相手未定）


イム・チビンVS寒川直喜
催栽植VS東ジアングタオ
舶用数VS中迫剛もしくはガオグライ・ゲーンノラシング


ってカードが予定されているのかと。。。